(article publié le 2 juin 2013 – published on June 2, 2013)
La ville de Rouen accueille une flotte extraordinaire de bateaux et navires sur son fleuve, la Seine, du 6 au 16 juin 2013. Pendant ces 10 jours, les beaux marins feront chavirer le coeur des dames et des messieurs. Y’a pas à dire… l’uniforme fera de l’effet.
The city of Rouen welcomes an extraordinary fleet of boats and ships on the Seine, from 6th to 16th June 2013. During these 10 days, the beautiful sea will capsize the heart ladies and gentlemen. Although a minority, the ladies will also be well represented on the ship. You have to admit … uniform will be the effect.
Un programme spécial fête de l’armada est également prévu pour l’occasion… A special celebration of the armada program is also planned for the occasion …
EVENEMENTS…
Le XXL
(bar gay et gayfriendly – 25/27 rue de la savonnerie). Le bar sera ouvert exceptionnellement 7 jours sur 7 du 8 juin au 16 juin, voir programme flyer ci-joint. Ouvert de 22h à 4h du matin. (plus d’info sur le XXL ici)
(gay and gay-friendly bar – 25/27 rue de la savonnerie). The bar will remain open for 7 days on 7 June 8 to June 16, see attached flyer program. Open from 22h to 4am.
Le kOx
(bar gay – 4 impasse des hauts-mariage). Le cruising-bar ouvrira ses portes tous les jours. Et adapte son programme du 6 au 18 juin version « love boat » et vous accueillera dans une décoration « plage ». Contrairement à l’accoutumée, le dress-code sera libre pour tous pendant cette période, exceptée le 6 juin où vous devrez être habillé au choix en Marin, Maillot de bain, bermuda, tong ou rien du tout (naturiste). Ouvert de 14h à 2h du matin (le seul dress code obligatoire pour le 6 juin uniquement : à partir de 19h). (plus d’info sur le kOx ici)
(gay bar – 4 impasse des hauts-mariage). Cruising the bar opens its doors every day. And adapts its program of 6 to 18 June release « love boat » and welcomes you in a decorative « beach ». Unlike usual, the dress code will be free for all during this period, except on June 6 where you have to be dressed either in Marin, Swimwear, shorts, thong or nothing (naturist). Open from 14h to 2am (the only compulsory dress code only 6 June: from 19h).
Aides
(association santé de prévention notamment contre le Sida). Les bénévoles de Aides se déplaceront à l’Armada au Hangar 23 (proche des concerts de la région) et vous proposerons du 8 au 15 juin de 18h à 23h des dépistages anonymes et gratuits (Trod) ainsi qu’un lieu convivial d’informations. (plus d’infos sur l’association ici)
(health prevention against AIDS association). Aid volunteers will travel to Armada Hangar 23 (next concerts tonight) and will offer 8 to June 15 from 18h to 23h of free and anonymous screening (Trod) and a friendly place information .
D’autres établissements LGBT restent ouverts : Le sauna Rive Droite (entrée 12 euros en semaine pour entre 12h et 14h) et le sauna Le Square (Pour le Square : une entrée entre 11h30 et 14h00 pour les 18-25 ans. Le tarif est de 5 euros valable pour Juin Juillet et Aout 2013)
Other gay establishments remain open: Sauna Rive Droite (entry 12 euros for the week between 12h and 14h) and sauna Le Square (Between 11:30 and 14:00 for the 18-25 years, The rate (entry) is 5 euros valid for June July and August 2013)
Voir aussi les rubriques Guide Gay Normandie de GAYVIKING pour découvrir les lieux LGBT… et profitez-en pour visiter la Normandie (Caen, Le Havre, Evreux, Orne, Manche… voir les rubriques en haut). Profitez-en.
See also the others sections « Rouen » of website Gaynormandie to find places LGBT … and take the opportunity to visit Normandy (Caen, Le Havre, Evreux, Orne, Manche … see above). Enjoy.
SITES INTERNET – website
Sites internet essentiel : site de l’Armada : Cliquez ici en Français – web site Armada Click here for English
Site internet de l’office de tourisme : Cliquez ici en Français – Website of the tourist office in Rouen Click here for English
PLAN – map
Plan rapide GAYVIKING. La qualité n’est pas extraordinaire, mais ça peut dépanner – prêt à imprimer au format A4 (bars et saunas, concerts, Aides) Quick Gaynormandie Plan. The quality is not great, but it can help out – ready to print in A4 (bars and saunas, concerts, Aids) (cliquez ici – en Français – clik here in french)
Plan officiel de l’armada : navires, quais… Official Plan of the armada: ships, docks … (Cliquez ici – click here.pdf)
INFOS PRATIQUES – Informations
L’armada ouvrira tous les jours à 10h jusqu’à 2h du matin (sauf le 6 juin : ouverture à 12h). Un feu d’artifice sera tiré sur les quais à partir de 23h30. A noter qu’un son et lumière est projeté sur la Cathédrale de Rouen tous les soirs de 23h à 0h15 (jusqu’au 29 septembre 2013). Toutes les activités sont gratuites.
Mercredi 5 juin : La grande pagaille (objets flottants non identifiés sur la Seine dès 14h).
Mercredi 5 juin : arrivée des bateaux de 21h45 à 4h (levée du pont Flaubert)
Jeudi 6 juin : ouverture du site de l’Armada à partir de 12h…. 7 km de quais pour visiter les bateaux et navires.
Samedi 8 juin : concert de la région au pied du pont Flaubert (rive droite), gratuit à partir d 19h30 : Elise Jo (pop rock / folk) et Asaf Avidan (pop rock / folk)
Dimanche 9 juin : concert de la région au pied du pont Flaubert (rive droite), gratuit à partir d 19h30 : Opéra de Rouen et Bootleg Beatles (orchestre classique – version symphonique)
Lundi 10 juin : concert de la région au pied du pont Flaubert (rive droite), gratuit à partir d 19h30 : BB Brunes (rock) et Second Floor Orchestra (rock/pop)
Mardi 11 juin : concert de la région au pied du pont Flaubert (rive droite), gratuit à partir d 19h30 : Color Island (reggae) et Amadou et Mariam (world music)
Mercredi 12 juin : défilé des équipages dans les rues de Rouen. Départ à 14h30 des quais et arrivée à 16h30 à l’hôtel de ville de Rouen.
Mercredi 12 juin : concert de la région au pied du pont Flaubert (rive droite), gratuit à partir d 19h30 : Joad (chanson française / rock) et Madness (ska)
Jeudi 13 juin : concert de la région au pied du pont Flaubert (rive droite), gratuit à partir d 19h30 : Dead Rock Machine (électro/ rock) et Pony Pony Run Run (rock / électro)
Vendredi 14 juin : concert de la région au pied du pont Flaubert (rive droite), gratuit à partir d 19h30 : Your Happy End (pop/rock) et Mika (pop/electro)
Samedi 15 juin : footing des marins et des amateurs de sport (sur inscription uniquement) sur les quais à partir de 8h30.
Samedi 15 juin : concert de la région au pied du pont Flaubert (rive droite), gratuit à partir d 19h30 : Nightingales (pop/soul) et Nolween Leroy (chanson française)
Dimanche 16 juin : grande parade sur la Seine en présence de la patrouille de France. Début des départs à 9h pendant 8 heures.
Practical Information
The armada open daily 10am until 2am (except June 6: 12pm opening). Fireworks will be fired on the docks from 23:30. Note that a sound and light is projected onto the Rouen Cathedral every evening from 0:15 to 23h (until September 29, 2013). All activities are free.
Wednesday, June 5: La Grande Pagaille (not identified on the Seine at 14h floating objects).
Wednesday, June 5: 21:45 boats arrive at 4am (lifting of Flaubert Bridge)
Thursday, June 6: Open the site Armada from 12am …. 7 km of docks for visiting boats and ships.
Saturday, June 8: concert area at the foot of Flaubert (right bank) bridge, free from 19.30: Elise Jo (pop rock / folk) and Asaf Avidan (pop rock / folk)
Sunday, June 9: concert area at the foot of Flaubert (right bank) bridge, free from 19h30: Rouen Opera and Bootleg Beatles (classical orchestra – symphonic version)
Monday, June 10: concert area at the foot of Flaubert (right bank) bridge, free from 19h30: BB Brunes (rock) and Second Floor Orchestra (rock / pop)
Tuesday, June 11: concert area at the foot of Flaubert (right bank) bridge, free from 19h30: Color Island (reggae) and Amadou and Mariam (world music)
Wednesday, June 12: parade crews in the streets of Rouen. Starting at 14:30 docks and arrival at 16:30 at the Hotel de Rouen.
Wednesday, June 12: concert area at the foot of Flaubert (right bank) bridge, free from 19h30: Joad (French song / rock) and Madness (ska)
Thursday, June 13: concert area at the foot of Flaubert(right bank) bridge, free from 19h30: Dead Rock Machine (electro / rock) and Pony Pony Run Run (rock / electro)
Friday, June 14: concert area at the foot of Flaubert (right bank) bridge, free from 19h30: Your Happy End (pop / rock) and Mika (pop / electro)
Saturday, June 15: jogging sailors and sports enthusiasts (for subscribers only) on the docks at 8:30 am.
Saturday, June 15: concert area at the foot of Flaubert (right bank) bridge, free from 19h30: Nightingales (pop / soul) and Nolween Leroy (French song)
Sunday, June 16: Big Parade on the Seine in the presence of the Patrouille de France. Early departures at 9am for 8 hours.
